Benvenuto/a nel sistema di ordini online di Exact Sciences. Se si desidera iniziare un nuovo ordine, selezionare il tipo di test. Una volta avviato un nuovo ordine, si prega di utilizzare i comandi \"Successivo\" e \"Precedente\" per passare da una sezione all'altra.
Se sono stati salvati ordini non inviati e si desidera modificarli selezionare \"Modifica\". Se si desidera annullare un ordine non effettuato, fare clic sulla X nella colonna a destra
","showAdditionalMessage":"Ulteriori informazioni sul processo ordini
","additionalMessage":"I campioni dei pazienti per il test Oncotype DX® sono analizzati da Exact Sciences, un laboratorio clinico certificato accreditato al Clinical Laboratory Improvement Amendments (CLIA). Exact Sciences è anche un laboratorio clinico accreditato CAP (College of American Pathologists). L'analisi del tumore richiede un blocco tumorale incorporato in paraffina (la formalina tamponata neutra è il fissante preferito)."},"registeredOrders":{"title":"Ordini salvati","table":{"columns":{"id":"Richesta","patientId":"Paziente","patientPseudoId":"ID Paziente","assayType":"Tipo test","status":"Status","lastUpdate":"Ultimo aggiornamento","actions":"Azioni"},"nbItems":"{{ nbItems }} ordine(i)","buttons":{"editTooltip":"Modifica","deleteTooltip":"Cancella"}}},"createOrder":{"title":"Inizia ordine","submit":"Successivo"},"notification":{"delete":{"title":"Cancella ordine?","message":"L'ordine sarà cancellato.","confirm":"Cancella ordine"}},"ivd":{"title":"Oncotype DX Breast Recurrence Score® Test","contentId":"Basic UDI-DI","contentNumber":"0852867008100406DG","eIFU":"eIFU","image":{"altCEMark":"CE Mark 2797 BSI","altIVD":"IVD","altIFU":"IFU"}}},"steps":{"title":"Inizia / Completa un ordine","mandatoryFieldsNotice":"I Campi contrassegnati con un asterisco * sono obbligatori","buttons":{"cancel":"Cancella ordine","save":"Salva ordine","previous":"Precedente","next":"Successivo","confirm":"Invia ordine"},"assay":{"form":{"fieldsets":{"assay":"Test","assayType":"Tipologia Test"}}},"physician":{"title":"Medico","form":{"fieldsets":{"physician":"Medico Ordinante","reportRecipients":"Destinatari dei report","pathologist":"Patologo"},"fields":{"location":"Sede","showLocationDetails":"Mostra dettagli","hideLocationDetails":"Nascondi dettagli","locationDetails":{"street":"via","zip":"Codice Postale","city":"Città","country":"Paese"},"addLocation":"Aggiungi nuova sede","physician":"Medico","recipient":"Destinatario n° {{ recipient }}","pathologist":"Patologo","showRecipientDetails":"Mostra dettagli","hideRecipientDetails":"Nascondi dettagli","recipientDetails":{"email":"indirizzo e-mail"},"addRecipient":"Aggiungi nuovo contatto"},"warning":{"message":"Il destinatario n° {{ recipient }} deve sempre essere il medico ordinante"},"info":{"recipient":"Il destinatario del report n° {{ recipient }}: Si prega di inserire in questa sezione esclusivamente i medici che non sono stati precedentemente menzionati come delegati. (La lista dei delegati può essere modificata nella sezione \"Il mio account\" in alto a destra del portale).Exact Sciences offre un servizio di raccolta dei campioni per facilitare l'elaborazione dell’ordine. Per saperne di più cliccare sul seguente link.
","showAdditionalMessage":"Maggiori informazioni sul servizio raccolta campioni
","additionalMessage":"Servizio Raccolta Campioni
Se richiesto al momento dell'ordine, Exact Sciences contatterà direttamente il Dipartimento di Anatomia Patologica per la raccolta del campione del paziente. Per maggiori informazioni sul processo, contattare il Supporto Clienti al numero 06 89970196 o via e-mail europeansupport@exactsciences.com.
"},"form":{"fieldsets":{"specimensRetrieval":"Raccolta campione/i","specimens":"Campione(i)","comments":"Commenti"},"fields":{"location":"Dipartimento di Patologia","multiplePrimaryTumor":"Tumori primari multipli","showLocationDetails":"Mostra dettagli","hideLocationDetails":"Nascondi details","locationDetails":{"street":"Via","zip":"Codice Postale","city":"Città","country":"Paese"},"addLocation":"Aggiungi sede","pathologist":"Contatto","quantity":"Quantità","quantitySubtitle":"Quanti campioni invierete in totale?","howToProceed":"Come procedere","instructions":"Istruzioni","specimenCaseNumber":"Campione numero","dateOfCollection":"Data raccolta","specimenNumber":"Numero del campione n° {{ specimen }}","collectionDate":"Data raccolta campione n° {{ specimen }}","comments":"Altri commenti o istruzioni riguardo al campione"},"placeholders":{"collectionDate":"DD/MM/AAAA"},"warning":{"multiplePrimaryTumors":"I campioni provenienti da tumori multicentrici sono testati in sequenza. Una volta che il primo risultato è disponibile e restituisce un Recurrence Score <26, procederemo automaticamente con il test del secondo campione gratuitamente.
Se il risultato del Recurrence Score è ≥ 26, contatteremo il medico ordinante per discutere su come procedere.
Se si desidera che Exact Sciences esegua il test su tumori multipli in modo diverso da quanto sopra descritto, per favore fornisca istruzioni chiare nella casella dei commenti. Potrebbe essere contattato per chiarimenti. In caso di test simultanei, ogni risultato comporterà un costo aggiuntivo.
","quantityTwoOrMoreWarning":"Importante: indicare il campione tumorale più rappresentativo alla voce: Tumore 1, questo campione verrà analizzato per primo."}},"table":{"nbItems":"{{nbItems}} campione(i)"}},"review":{"title":"Revisione","form":{"fieldsets":{"physician":"Informazioni sul medico","billing":"Informazioni sulla fatturazione","patient":"Informazioni sul paziente","specimens":"Informazioni sul campione (i)"}},"pdfConsentTemplateLink":"Dichiaro di aver ricevuto dal paziente il consenso scritto per trasmettere i dati personali e medici contenuti nell'ordine a Exact Sciences per processare l'ordine, effettuare e fatturare il test Oncotype DX®. Un modoulo di consenso è disponibile per il download here.","pdfConsentStatement":"Leggere le informazioni sotto. Una volta completato l'ordine voglia spuntare la casella relativa all’accettazione delle condizioni e cliccare sul bottone \\\"Invia ordine\\\".Criteri per il test
Altre informazioni importanti sulla conduzione dei test
Criteri esonerativi
Se Exact Sciences determinerà che il campione non è conforme ai criteri specificati nella sezione “Test” di cui sopra, Exact Sciences procederà in ogni caso alla conduzione del test e alla refertazione dei risultati, a meno che il campione non contenga tessuto canceroso idoneo o l’ordine non contenga informazioni sufficienti per ottenere un risultato. Ogni referto generato a partire da campioni non conformi indicherà, ove appropriato, che l’interpretazione clinica dei risultati del test è sconosciuta o elaborata per aggiustamenti. In ogni caso, la responsabilità di decidere se e come il test dovrà essere usato per determinare la terapia appropriata per la paziente spetterà esclusivamente al medico curante.
Per compliance, questa delega dovrà essere accettata ogni 6 mesi. Una volta scaduta, non sarà possibile effettuare ordini o visionare referti per il proprio medico delegante fino a quando non verrà nuovamente accettata.
","portalDelegateAttestation1":"Si prega di verificare che il nome del medico delegante sia corretto. Per avere accesso agli ordini del suo medico delegante accetti questa delega. Se non collabora più con questo medico o se non desidera più essere delegato da questo medico, la preghiamo di rifiutare la delega.
","portalDelegateAttestation1.1":"Medico delegante","portalDelegateAttestation1.2":"Delegato","portalDelegateAttestation2":"In secondo luogo, vi preghiamo di riesaminare le seguenti dichiarazioni:
","portalDelegateAttestation2.1":"Il vostro accesso al portale avviene utilizzando l’accesso univoco fornito da Exact Sciences.","portalDelegateAttestation2.2":"Il vostro impiego è presso la stessa istituzione del medico sponsorizzante.","portalDelegateAttestation2.3":"Il medico sponsorizzante vi ha autorizzato personalmente ad accedere alle informazioni sui pazienti del medico in questione disponibili nel portale.","portalDelegateAttestation3.1":"L'accesso e l'utilizzo delle informazioni sui pazienti nel portale da parte vostra avviene esclusivamente in base alle istruzioni e all'autorizzazione del medico sponsorizzante.","portalDelegateAttestation3.2":"Il vostro utilizzo dei dati personali disponibili nel portale sarà sempre conforme alle norme relative al segreto professionale medico e alla protezione dei dati.","portalDelegateAttestation3.3":"Avete letto e accettato le condizioni d’uso","portalDelegateAttestation4":"Cliccate su Accetta per confermare le suddette dichiarazioni e potrete agire in qualità di delegato del medico sopra indicato. Se non intendete continuare, cliccate su Rifiuta.
","delegationExpiresSoonWarning":"Per continuare a visualizzare gli ordini del suo medico delegante, la delega sottostante dovrà essere riapprovata entro {{remainingDays}} giorni.","delegationExpiresSoonDanger":"Per continuare a visualizzare gli ordini del suo medico delegante, la delega sottostante dovrà essere riapprovata entro {{remainingDays}} giorni.","delegationExpiresTodayDanger":"Per continuare a visualizzare gli ordini del suo medico delegante, la delega sottostante dovrà essere riapprovata entro oggi.","delegationExpiredDanger":"Questa delega e' scaduta.","delegationExpiredInfo":"Si prega di contattare il servizio clienti per maggiori informazioni: Aiuto.","requestByDelegateMessage":"Questa persona ha richiesto i diritti di delega per aver accesso alle copie dei rapporti e/o per effettuare ordini per conto dell’utente. Fare clic di seguito per accettare o rifiutare la richiesta"},"announcements":{"title":"Comunicazioni"}},"dim":{"filters":{"label":"Filtro","criterion":{"patientPseudoId":"ID Paziente","id":"Richiesta","sfdcId":"Numero richiesta","location":"Sede","payer":"Nome pagante","invoice":"Numero fattura","invoiceDate":"Data fattura","fromInvoiceDate":"Da data fattura","toInvoiceDate":"A data fattura","oliReportDate":"Data risultati","fromOliReportDate":"Da","toOliReportDate":"Fino a"},"buttons":{"clearTooltip":"Cancella","searchTooltip":"Cerca"},"placeholders":{"criteriaDate":"DD/MM/AAAA"}},"actions":{"label":"Azioni","buttons":{"exportPdf":"Esporta in PDF","exportExcel":"Esporta in Excel"}},"table":{"columns":{"patientId":"Paziente","patientPseudoId":"ID Paziente","orderBy":"Medico ordinante","location":"Sede medico ordinante","id":"Richiesta","sfdcId":"Richiesta numero","oliReportDate":"Data risultati","invoiceDate":"Data fattura","payer":"Nome pagante","purchaseOrder":"Numero PO","invoice":"Numero fattura"},"nbItems":"{{ nbItems }} report"}},"payers":{"filters":{"label":"Filtri","criterion":{"id":"Richiesta","sfdcId":"Numero richiesta","location":"Sede Medico Ordinante","payer":"Ente Pagatore","invoice":"Numero fattura","invoiceDate":"Data fattura","fromInvoiceDate":"Da","toInvoiceDate":"A ","oliReportDate":"Data risultati","fromOliReportDate":"Da","toOliReportDate":"Fino","orderDate":"Data richiesta","fromOrderDate":"Da","toOrderDate":"A ","purchaseOrder":"Numero Ordine","orderBy":"Medico ordinante"},"buttons":{"clearTooltip":"Cancella","searchTooltip":"Cerca"},"placeholders":{"criteriaDate":"DD/MM/AAAA"}},"actions":{"label":"Azioni","buttons":{"exportPdf":"Esporta in PDF","exportExcel":"Esporta in Excel"}},"table":{"columns":{"id":"ID Richiesta","location":"Sede Medico Ordinante","orderBy":"Medico Ordinante","invoice":"Numero Fattura","invoiceDate":"Data Fattura","patientId":"ID Paziente","orderDate":"Data Richiesta","purchaseOrder":"Ordine di Acquisto","oliReportDate":"Data Risultato"},"nbItems":"{{ nbItems }} report"}},"documents":{"private":"Documenti","profile":"Documenti per il tuo profilo","table":{"columns":{"filename":"Nome documento","description":"Descrizione","sendDateTime":"Inviato","size":"Dimensione"},"nbItems":"{{ nbItems }} documento (i)"}},"delegations":{"alert":{"accepted":{"success":"The delegation has been accepted","error":"The delegation couldn't be accepted"},"refused":{"success":"The delegation has been refused","error":"The delegation couldn't be refused"}},"admin":{"review":{"comment":{"textarea":{"label":"Comment"}}}}},"specimen-retrieval":{"title":"Raccolta campione","sent":"Campione inviato a Exact Sciences","notSent":"Campione da inviare a Exact Sciences","completed":"Ordini completati","sentConfirmationTitle":"Invio ordine del test","sentConfirmationMessage":"Sei sicuro di voler inviare l'ordine?","shipmentTrackingNumber":"Numero di tracciamento della spedizione","envelopeWarning":"Assicurati che il Clinical Pack Fedex sia accuratamente sigillato prima di consegnarlo al corriere.","enclosedWarning":"Si prega di confermare di aver inserito la lettera del CDC nella tasca portadocumenti trasparente della busta di trasporto. La lettera si trova nella sezione Documenti.","nbItemsTranslationKey":"{{nbItems}} campione(i)","header":{"orderId":"ID ordine","orderDate":"Data invio ordine","patient":"Paziente","patientPseudoIdentifier":"ID paziente","orderingPhysician":"Medico Ordinante","orderingLocation":"Sede ordinante","assayType":"Test tipo","specimenNumber":"Numero del campione","specimenRetrievalDate":"Data di raccolta del campione","assignedTo":"Assegnato a ","pathologistContact":"Patologo","preferredSampleType":"Tipo di campione preferibile","multiplePrimaries":"Tumori primari multipli","specimenComment":"Commenti","sentBy":"Inviato da","sentDate":"Data invio","receipt":"Prescrizione"},"buttons":{"printRequisitionFormButton":"Stampa modulo d'ordine","sendButton":"Inviato","sendButton.info":"Facendo clic su questo pulsante, si indica che i campioni sono stati inviati","cancelButton":"Cancella","acknowledgeButton":"Accetta","acknowledgeButton.info":"Facendo clic su questo pulsante, si indica che si accetta che l'ordine venga gestito."},"notification":{"acknowledged":{"success":"L'ordine è stato accettato","error":"L'ordine non è stato accettato"},"sent":"Exact Sciences è stata informata che il campione è stato inviato al suo laboratorio."},"warning":"Questa è una richiesta per inviare un nuovo campione per un ordine esistente"},"termsAndConditions":{"title":"Condizioni d’uso","paragraphs":{"effectiveDate":"Data di efficacia: Maggio 2020
","preamble":"Le presenti Condizioni d’Uso (\"Condizioni\") descrivono i termini e le condizioni che si applicano all'utilizzo da parte dell’utente del Portale online per i Medici di Genomic Health, Inc., che opera come Exact Sciences (\"Exact Sciences\", \"ci\", \"nostro\" o \"noi\") che si trova all'indirizzo https://portal.exactsciences.com/it (il \"Portale\"), incluse le caratteristiche e i servizi offerti sul Portale (i \"Servizi\"). L'utente può accettare i presenti Termini indicando la propria accettazione o semplicemente accedendo e utilizzando il Portale. L'utente può accedere al Portale solo se accetta le presenti Condizioni.
Le presenti Condizioni sono valide a partire dalla data sopra indicata. Tuttavia, ci riserviamo il diritto di modificare le presenti Condizioni in qualsiasi momento e senza preavviso. A partire dalla data di efficacia sopra indicata, le Condizioni pubblicate sostituiranno qualsiasi disposizione precedente e le eventuali modifiche avranno piena efficacia. Consultare periodicamente la presente pagina per assicurarsi di disporre sempre delle Condizioni aggiornate.
","ourServices":{"title":"Il Portale e i Servizi offerti sono rivolti ai professionisti sanitari qualificati (\"Medici\" o \"utenti\"). Laddove consentito dalla legge applicabile e dalle presenti Condizioni, l'utente può designare altre persone per l'utilizzo dei Servizi per suo conto (ciascuno, un \"Delegato\"). È necessario rispettare la procedura di nomina di un Delegato descritta nelle presenti Condizioni. Solo i Delegati e i Medici (insieme denominati \"Utenti Autorizzati\") possono accedere al Portale o utilizzare i Servizi.
I nostri Servizi consentono agli Utenti Autorizzati di ordinare determinati test diagnostici, procedure o servizi e di accedere alle informazioni sui pazienti, ai risultati degli esami di laboratorio, alla documentazione pertinente e ad altre informazioni disponibili sul Portale. Possiamo modificare o interrompere qualsiasi parte dei nostri Servizi in qualunque momento e senza preavviso.
"},"additionalAgreements":{"title":"Le presenti Condizioni includono i termini di altri accordi tra l'utente ed Exact Sciences e, in particolare, la Politica sulla privacy di Exact Sciences e le Condizioni d’uso del nostro sito web aziendale. Tuttavia, le presenti Condizioni non si applicano a siti di terze parti di cui non abbiamo il controllo. I siti di terze parti possono prevedere condizioni o accordi separati che si applicano all'utilizzo di tali siti o servizi. Si prega di leggere attentamente tutti gli accordi applicabili per assicurarsi di essere a conoscenza delle nostre prassi, di quelle di terzi e di tutti i termini e delle condizioni applicabili agli utenti.
"},"authorizedUserResponsibilities":{"title":"L'utente comprende e accetta che quando utilizza i Servizi avrà accesso a informazioni riservate, sensibili e personali. È responsabilità dell’utente rispettare tutte le leggi, i regolamenti, le direttive e le linee guida applicabili a tali informazioni, ivi incluso a mero titolo esemplificativo e non esaustivo, il Regolamento generale dell’Unione europea sulla protezione dei dati (\"GDPR\"). Possono essere applicate ulteriori leggi locali. È responsabilità dell’utente ottenere i consensi necessari per fornire le informazioni personali o i dati relativi alla salute del paziente. La sede di Genomic Health, Inc., che opera come Exact Sciences, è in California, Stati Uniti, quindi potrebbero essere applicate anche le leggi che disciplinano il trasferimento dei dati personali negli Stati Uniti.
Per accedere al Portale è necessario utilizzare un nome utente e una password unici. L'utente è responsabile di mantenere la riservatezza del nome utente e della password. L'utente è inoltre responsabile degli utilizzi del proprio account, ivi inclusi quelli da parte del Delegato, anche se tale Delegato non è considerato un Utente Autorizzato. Per mantenere la sicurezza dell'account, si consiglia di cambiare la password regolarmente e quando si ha motivo di credere che la password sia stata compromessa. È possibile cambiare la password facendo clic su \"Password dimenticata?” È necessario comunicare immediatamente qualsiasi accesso non autorizzato al proprio account o se si sospetta che l’account sia stato compromesso. Non possiamo gestire o accedere alla password dell’utente e, pertanto, non siamo in grado di recuperarla per conto dell’utente in caso di smarrimento.
L'utente accetta di essere ritenuto responsabile di qualsiasi uso improprio dell’account, anche se ciò avviene a sua insaputa. L’utente potrebbe inoltre essere ritenuto responsabile nei confronti di Exact Sciences o di terzi per qualsiasi uso improprio del Portale o dei Servizi tramite l’account, ivi inclusa la responsabilità derivante ai sensi del GDPR e di altre leggi applicabili. Non utilizzare l'account di altre persone senza il loro permesso. Non fornire la propria password ad altri, ivi compresi i rappresentanti di Exact Sciences. È possibile annullare le proprie credenziali di accesso chiamando il Servizio Clienti (vedere la sezione Contatti).
L'utente accetta di essere ritenuto responsabile per qualsiasi utilizzo successivo delle informazioni accessibili tramite il Portale. Ad esempio, se si scaricano, riproducono o trasferiscono tali informazioni a terzi, l’utente dovrà farlo in modo responsabile e sicuro e in conformità agli obblighi previsti dal GDPR e da altre leggi applicabili.
L’utente può autorizzare i Delegati ad accedere al Portale e a utilizzare i Servizi per suo conto. Per autorizzare un Delegato, innanzi tutto è necessario assicurarsi che la legge applicabile consenta di utilizzare un Delegato (la responsabilità di accettare spetta all’utente). Se consentito dalla legge, una volta selezionato un Delegato, l’utente dovrà notificarci la persona scelta e compilare tutti i documenti richiesti. Il Delegato riceverà informazioni di accesso uniche, da utilizzare solo dopo che avrà espressamente accettato le presenti Condizioni. È fatto divieto di fornire al Delegato le credenziali o i dati di accesso dell’utente.
L’utente, autorizzando un Delegato ad accedere al Portale o a qualsiasi Servizio per suo conto, accetta che ogni Delegato:
L'utente ha la responsabilità di ottenere istruzioni per rispettare tutte le leggi applicabili nella propria giurisdizione. GHI può rifiutare qualsiasi richiesta o presentazione di test da parte dei Delegati ritenuta illegale o impropria a propria esclusiva discrezione.
Dato che gli utenti sono responsabili delle azioni dei rispettivi Delegati, essi si impegnano a garantire che i Delegati dispongano dei diritti di accesso necessari per l'uso previsto dei Servizi. L’utente accetta di documentare gli ordini degli esami di laboratorio o di altri Servizi nella cartella clinica del paziente, anche se un Delegato ha inserito l'ordine. Le informazioni sui pazienti fornite ai Delegati saranno considerate come consegnate agli utenti. Pertanto, qualora l’utente sospenda o interrompa il proprio rapporto con un Delegato o se desidera sospendere o interrompere la facoltà di un Delegato di accedere al Portale e a qualsiasi Servizio per suo conto, accetta di informarci immediatamente.
L’utente si impegna a non:
Il Portale e i Servizi sono protetti dalla legge applicabile (ivi inclusa la legge sul diritto d’autore). L'utente non può utilizzare le sezioni riservate del Portale o dei Servizi senza il permesso di Exact Sciences. Le informazioni sanitarie e personali riservate fornite attraverso i Servizi, come i rapporti sui test, le informazioni sui pazienti e i moduli di richiesta dei test, possono essere utilizzate e distribuite solo per le finalità di trattamento, pagamento o per le attività sanitarie pertinenti.
"},"ourResponsibilities":{"title":"Per trasmettere le informazioni tramite il Portale viene utilizzata la tecnologia Secure Sockets Layer (SSL). Le informazioni vengono memorizzate su server con restrizioni di accesso fisiche e amministrative. L'uso del Portale viene monitorato e analizzato e si provvede a mantenere i registri di utilizzo di tutte le attività. Qualora si rilevino attività sospette, Exact Sciences ha la facoltà di chiudere o sospendere l'account di qualsiasi Utente Autorizzato.
Exact Sciences si impegna affinché il Portale sia disponibile agli Utenti Autorizzati 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Tuttavia, il Portale potrebbe non essere disponibile in determinati orari a causa di riparazioni, manutenzione o interruzioni impreviste. Exact Sciences non può garantire l'accesso al Portale e ai Servizi 24 ore su 24, 7 giorni su 7, e non è responsabile nel caso in cui l’utente sia impossibilitato ad accedere. Il servizio di Assistenza Clienti è disponibile nei giorni feriali dalle 8:00 alle 18:00, ora dell’Europa centrale (fatta eccezione per i giorni festivi del cantone di Ginevra in Svizzera), o come diversamente indicato.
Exact Sciences si impegna a rispettare le leggi vigenti in materia di privacy e le altre normative nella misura in cui tali leggi e normative siano applicabili a Exact Sciences.
"},"legalDisclosuresAndDisclaimers":{"title":"Se lo desiderano, gli utenti possono fornirci informazioni e feedback relativi al Portale e ai Servizi del Portale (\"Feedback\"). Quando invia un Feedback attraverso la pagina \"Contatti\", l’utente concede a Exact Sciences una licenza perpetua e irrevocabile per l’uso di tale Feedback per qualsiasi scopo consentito dalla legge.
Si prega di non utilizzare il Feedback del Portale per le richieste dei pazienti, le prescrizioni o le richieste cliniche. In caso di domande o commenti relativamente a tali ambiti, contattare la divisione Medical Affairs. Exact Sciences non garantisce la sicurezza dell'archiviazione o della trasmissione di qualsiasi Feedback, pertanto gli utenti sono tenuti a non trasmettere dati personali, sensibili o privati tramite la pagina Feedback del Portale.
Exact Sciences non rilascia dichiarazioni circa la rilevanza o l'accuratezza delle informazioni pubblicate sul portale, o attraverso i servizi, per qualsiasi scopo. Tutte le informazioni sono fornite \"così come sono\" senza garanzie di alcun tipo, nella misura consentita dalla legge applicabile. Exact Sciences e/o i rispettivi fornitori di servizi con la presente escludono tutte le garanzie e le condizioni relative a queste informazioni, ivi incluse tutte le garanzie e le condizioni di commerciabilità, siano esse espresse, implicite o previste dalla legge, l'idoneità per un particolare scopo, il titolo e la non violazione nella misura consentita dalla legge applicabile. Exact Sciences non garantisce che l'utilizzo del portale sarà ininterrotto o privo di errori. L'utente è responsabile di adottare tutte le precauzioni necessarie per garantire che qualsiasi contenuto ottenuto dal portale o dai servizi sia privo di virus e mantenuto in modo sicuro.
Il portale e/o i documenti disponibili in relazione ai servizi possono contenere imprecisioni tecniche o errori tipografici. Exact Sciences ha la facoltà di apportare modifiche periodiche alle informazioni pubblicate sul portale e/o contenute nelle presenti condizioni. Possiamo apportare miglioramenti e/o modifiche al portale, ai servizi o ai termini in qualsiasi momento, senza preavviso.
L'utilizzo di questo portale, dei servizi e/o di qualsiasi contenuto del nostro sito avviene a rischio degli utenti. Nella misura consentita dalla legge applicabile, decliniamo espressamente qualsiasi responsabilità, contrattuale o extracontrattuale, per qualsiasi danno diretto, indiretto, incidentale, consequenziale o speciale in conseguenza ovvero in relazione all'accesso o all'utilizzo del portale o dei servizi, anche nell’ipotesi in cui Exact Sciences sia stata informata della possibilità di tali danni. In nessun caso Exact Sciences o i rispettivi fornitori di servizi saranno responsabili per danni speciali, indiretti o consequenziali o per danni di qualsiasi tipo derivanti da mancato godimento, perdita di dati o profitti, sia contrattuale che extracontrattuale, in conseguenza ovvero in relazione all'utilizzo del portale o dei servizi.
Exact Sciences non fornisce consulenza medica o legale attraverso il Portale o i Servizi. Le informazioni fornite non sostituiscono il parere, la diagnosi o il trattamento forniti da medici professionisti. Non raccomandiamo né approviamo alcun medico, prodotto, procedura, opinione o altra informazione specifica di terzi. L'utente fa affidamento, a proprio rischio, su qualsiasi informazione fornita da Exact Sciences , da altre persone presenti sul o nel Portale o nei Servizi su nostro invito, o da altri visitatori del Portale.
"},"contactUs":{"title":"Per qualsiasi domanda sulle presenti Condizioni, inviare un’email all’indirizzo dpo@exactsciences.com
"}}},"dataPrivacyPolicy":{"title":"Informativa per il paziente","paragraphs":{"effectiveDate":"Ultimo aggiornamento: 10 maggio 2015
","preamble":"Gentile paziente,
il suo medico le ha proposto di effettuare il test Oncotype DX Breast Recurrence Score® (il \"Test\"), un test genomico che fornisce informazioni sulla biologia specifica del suo tumore per determinare il migliore trattamento per la sua patologia. Il test, sviluppato da Genomic Health, Inc. (che ora si chiama Exact Sciences) viene effettuato a Redwood City, California, Stati Uniti.
Il suo medico ci fornisce i suoi dati personali, incluse le informazioni relative alla sua salute. L’accesso al test richiede che Exact Sciences utilizzi I suoi dati come indicato di seguito.
Questo documento descrive il trattamento dei dati nel dettaglio, in modo da informarla sugli utilizzi da parte di Exact Sciences. La invitiamo a leggere questo documento con attenzione. Per informazioni relative all’uso dei suoi dati da parte del suo medico in ambito ospedaliero, la invitiamo a rivolgersi al suo medico.
Il GDPR, Il Regolamento Europeo sui Dati Personali ed in particolare l’art.13, stabilisce che il titolare del Trattamento dei dati dia adeguata informativa relativa al trattamento dei dati personali delle persone fisiche. Il tal senso, Exact Sciences, fornitore di servizi dell’ospedale titolare, garantisce che tali dati saranno oggetto di trattamento nel rispetto della normativa prevista dal premesso Regolamento e dei diritti e degli obblighi conseguenti.
La base giuridica sulla quale i dati personali vengono trattati è stabilita all’art. 9 del Regolamento Europeo sul trattamento dei dati personali.
","subtitle":"Test Oncotype DX Breast Recurrence Score® - cancro al seno","whatDataAreProcessed":{"title":"Quali dati vengono elaborati?","text":"Exact Sciences utilizzerà i dati per eseguire il test, a richiesta del suo medico, queste informazioni sono necessarie sia per garantire che il risultato del test non sia confuso con quello di un’altra paziente sia per confermare che la paziente rientra nelle indicazioni del test.
Exact Sciences analizza inoltre i dati e i risultati del test su base continuativa per garantire risultati coerenti, determinare se il test viene usato correttamente e introdurre migliorie al test stesso. Questo tipo di analisi viene eseguita con dati aggregati che non contengono il nome o altre informazioni sensibili che identificano la paziente.
Il costo del test viene addebitato da un fornitore di servizi, Quadax, Inc. Quadax dovrà utilizzare le sue informazioni identificative al fine di garantire che la fatturazione e il pagamento siano effettuati in modo corretto.
"},"whereIsTheDataManaged":{"title":"Dove vengono gestiti I dati?","text":"L'ordine del test verrà elaborato dall'ufficio di Exact Sciences a Ginevra, in Svizzera, e i dati del test verranno utilizzati per l'esecuzione del test a Redwood City, California, presso il laboratorio di Exact Sciences. La fatturazione del test è gestita dalla società Quadax con sede a Cleveland, Ohio, Stati Uniti.
I suoi dati verranno pseudonimizzati (quindi il nome verrà sostituito con un numero unico) prima di essere spediti negli Stati Uniti.
"},"whoHasAccessToTheData":{"title":"Chi ha accesso ai dati?","text":"I dipendenti di Exact Sciences a Ginevra, in Svizzera e a Redwood City, in California, che hanno bisogno di accedere ai suoi dati per garantire che il test venga eseguito correttamente e che i risultati vengano restituiti al suo medico di fiducia. I dipendenti che non sono effettivamente coinvolti nell'elaborazione dell'ordine o del test stesso non hanno accesso ai dati della paziente.
Solo i dipendenti di Exact Sciences a Ginevra , Svizzera, hanno accesso al suo nome insieme agli altri dati.
I dati sono archiviati da fornitori di hosting di terze parti (ITS Integra, in Francia, e Salesforce.com, negli Stati Uniti), che non hanno però accesso ai dati della paziente.
"},"isDataTransferredOutsideEurope":{"title":"I miei dati sono trasferiti fuori dall’Unione Europea?","text":"Sì. I suoi dati sono accessibili ai dipendenti Exact Sciences in Svizzera e negli Stati Uniti (solo in formato anonimo). I suoi dati sono anche conservati in formato pseudonimizzato nei server negli Stati Uniti.
Exact Sciences è certificato nel programma UE-USA Privacy Shield, che consente il trasferimento negli Stati Uniti. La Commissione Europea ha concluso che la Svizzera protegge adeguatamente i dati personali e quindi è consentito anche il trasferimento in Svizzera.
Exact Sciences garantisce che i suoi fornitori che sono coinvolti nel trattamento dei suoi dati negli Stati Uniti siano certificati nell'ambito del Programma UE-US Privacy Shield o abbiano stipulato contratti speciali con Exact Sciences per garantire un'adeguata protezione dei suoi dati personali.
"},"howLongIsTheDataKept":{"title":"Per quanto tempo vengono conservati I dati?","text":"Exact Sciences è obbligato a conservare determinati dati per almeno 20 (venti) anni per conformarsi alle normative a cui sono soggetti I laboratori medici negli Stati Uniti; la società può conservare i dati anche oltre a fini di ricerca o monitoraggio della qualità dei propri prodotti o servizi. Questi dati conservati sono pseudonimizzati.
"}}},"dataProtectionPolicy":{"title":"Unione europea - Informativa sulla Privacy","paragraphs":{"effectiveDate":"Ultimo aggiornamento: Maggio 2020
","preamble":"La presente Informativa sulla Privacy (l'\"Informativa\") descrive le modalità e le politiche di Exact Sciences relative alla raccolta, all’uso, alla conservazione e alla divulgazione dei dati personali raccolti dagli utenti (“utente”) per fornire l'accesso al portale (il \"Sito\"), nonché per comunicare con gli utenti in merito ai servizi ordinati attraverso lo stesso (i “Servizi”).
La presente Informativa fornisce inoltre informazioni sulle scelte e sui diritti in merito ai dati personali dell’utente. Exact Sciences desidera ringraziare i pazienti, i dipendenti, gli operatori sanitari e i partner commerciali per la fiducia dimostrata. Ci impegniamo a rispettare le migliori pratiche per l’uso, la raccolta, la conservazione e la divulgazione dei dati personali.
La presente informativa non ha lo scopo di informare sul trattamento dei dati dei pazienti per i quali vengono ordinati i test.
Ai fini della protezione dei dati, per “titolare del trattamento” si intende la persona fisica o giuridica responsabile di determinare il motivo e la modalità in cui vengono trattati i dati personali. Exact Sciences non è il titolare del trattamento dei dati dell'utente inviati su questo sito poiché il trattamento è condotto per i medici che sottopongono la richiesta di effettuare il test.
","whoIsGHI":{"title":"Per le finalità quivi descritte, \"Exact Sciences\" comprende Genomic Health, Inc., che opera come Exact Sciences, ed Exact Sciences International Sarl. Nella presente Informativa sulla privacy, i termini \"noi\", \"ci\" e \"nostro\" si riferiscono a entrambe le aziende, considerate congiuntamente.
Genomic Health, Inc., che opera come Exact Sciences, ha sede negli Stati Uniti mentre Exact Sciences International Sarl ha sede in Svizzera. Il loro rappresentante nell'Unione europea è Exact Sciences Ireland, Limited.
Ciascuna azienda può essere contattata per posta, e-mail o telefono ai recapiti seguenti:
| Exact Sciences All’att.ne di: Privacy 101 Galveston Drive Redwood City, California 94063 USA | Exact Sciences Ireland, Limited All’att.ne di: Privacy 70 Sir Rogerson's Quay Dublino 2 Irlanda | |
| +1 (650) 569-2222 | ||
| dpo@exactsciences.com |
Quando l’utente si registra per inviare un ordine o consultare il Sito, raccogliamo il nome, la qualifica, la specializzazione, le credenziali e le informazioni di contatto.
"},"howWeUsePersonalInformation":{"title":"I dati personali forniti vengono utilizzati per le seguenti finalità:
I dati personali possono anche essere utilizzati per l'analisi dei modelli di ordinazione e delle tendenze per aiutare Exact Sciences a fornire servizi ottimali agli utenti e ai loro pazienti.
"},"whichLegalBase":{"title":"Il regolamento generale dell'Unione europea sulla protezione dei dati personali (2016) (\"GDPR\") ci impone di comunicare agli utenti la base giuridica per il trattamento delle informazioni. Il GDPR fornisce un elenco di sei basi giuridiche consentite per il trattamento.
Una delle basi è il legittimo interesse della persona giuridica (ovvero, Exact Sciences) responsabile del trattamento dei dati dell’utente. L’interesse legittimo di Exact Sciences è quello di comunicare con l’utente, di fornire Servizi e di agire in altro modo nell'ambito del rapporto tra laboratorio e medico.
Exact Sciences è obbligato dalla normativa di laboratorio applicabile a conservare i dati personali associati alla richiesta di test.
"},"whoCanAccessYourData":{"title":"All'interno di Exact Sciences, le informazioni raccolte sono a disposizione del Servizio Clienti e degli addetti alle vendite nonché di altri soggetti che potrebbero avere bisogno di interagire con gli utenti o di fornire assistenza per l’accesso al Sito.
I dati personali degli utenti non vengono venduti né ceduti a terzi.
Le informazioni personali potrebbero essere trasferite in caso di ristrutturazione, fusione, acquisizione o consolidamento dell’azienda, o in caso di vendita della maggior parte del patrimonio aziendale a terzi (ivi incluse le procedure di insolvenza).
"},"areYourDataTransmittedOutsideEU":{"title":"Sì. Exact Sciences e i suoi dipendenti hanno sede negli Stati Uniti, mentre Exact Sciences International Sarl e i suoi dipendenti hanno sede in Svizzera.
Affinché le informazioni personali possano essere trasferite al di fuori dell'UE, la legge stabilisce che la Commissione europea dichiari che il paese di destinazione preveda una protezione adeguata dei dati personali o che abbia attuato altre misure di protezione.
Con la decisione 2000/518/CE del 26 luglio 2000, la Commissione europea ha stabilito che la Svizzera garantisce un livello di protezione adeguato dei dati personali trasferiti dall'Unione europea.
Sebbene gli Stati Uniti, in generale, non forniscano un livello adeguato di protezione dei dati personali, nella sua decisione di esecuzione (UE) 2016/1250 del 12 luglio 2016, la Commissione europea ha concluso che gli Stati Uniti garantiscono un livello adeguato di protezione dei dati personali trasferiti dall'Unione europea alle organizzazioni munite di autocertificazione negli Stati Uniti sulla base del regime dello scudo UE-USA per la privacy (“EU-US Privacy Shield”). Genomic Health, Inc., che opera come Exact Sciences, è registrata con autocertificazione sulla base del regime dello EU-US Privacy Shield.
Un'ulteriore garanzia per i trasferimenti a Exact Sciences negli Stati Uniti è un contratto standard (sulla base di un modello approvato dalla Commissione europea) tra Exact Sciences ed Exact Sciences International Sarl che vincola ciascuna società a rispettare i diritti degli utenti previsti dalla legge europea.
"},"howLongGHIStoresYourData":{"title":"Exact Sciences non ha stabilito un periodo determinato di conservazione delle informazioni fornite dagli utenti. Le informazioni saranno conservate per il tempo necessario a fornire una risposta o per mantenere i contatti con gli utenti.
"},"yourRightsAboutYourData":{"title":"Gli utenti hanno il diritto di:
È possibile esercitare questi diritti in qualsiasi momento contattandoci per iscritto ai recapiti di Exact Sciences.
L’utente ha anche il diritto di presentare un reclamo all’autorità locale incaricata della protezione dei dati.
"},"howWeSecureYourData":{"title":"Le informazioni degli utenti vengono protette utilizzando le misure di sicurezza di tipo amministrativo, fisico e tecnico standard del settore. Le informazioni trasmesse vengono crittografate utilizzando la tecnologia Secure Sockets Layer (SSL). Tutte le informazioni sono memorizzate su server controllati con accesso limitato, gestiti direttamente da Exact Sciences o da un fornitore di servizi vincolato da un contratto rigoroso sul trattamento dei dati. Tuttavia, nonostante l'utilizzo di queste tecnologie attualmente raccomandate, non possiamo garantire una protezione totale dalle violazioni della sicurezza.
"},"updates":{"title":"Si invitano gli utenti a leggere l’Informativa più recente, dal momento che la stessa è soggetta a modifiche periodiche. Le versioni aggiornate saranno pubblicate sul Sito e, in caso di modifiche significative, provvederemo a inserire un avviso sul Sito.
"},"dataProtectionDelegate":{"title":"Exact Sciences ha nominato un responsabile della protezione dei dati, i cui recapiti sono riportati di seguito:
| All’att.ne di: Data Protection Officer Exact Sciences 5505 Endeavor Lane Madison, Wisconsin 53719 Stati Uniti | |
| +1 608 710 3604 | |
| dpo@exactsciences.com |
La presente Informativa sulla privacy del portale ("Informativa sulla privacy") descrive le pratiche e le politiche di Exact Sciences International Sàrl ("Exact Sciences", "noi", "nostro/i/e" o "ci") relative alla raccolta, all'uso, alla conservazione e alla divulgazione ("trattamento") delle informazioni personali ("dati personali") tramite il nostro portale, nonché le Sue scelte, diritti egli obblighi in relazione a tali dati personali. In particolare, questa Informativa sulla privacy si riferisce ai dati personali trattati in seguito alla Sua domanda di creazione diun account sul portale, ed i dati personali inseriti per richiedere un test. L'uso di questo portale, l'accettazione degli ordini e la consegna dei risultati del test Oncotype DX®, come pure la fornitura di informazioni sul prodotto e l'analisi degli ordini sono indicati di seguito come "Servizi".Exact Sciences apprezza la fiducia riposta in noi dai pazienti, dai nostri dipendenti, dai professionisti sanitari e dai partner commerciali. Ci impegniamo ad applicare le migliori pratiche a nostra disposizione per quanto riguarda l'uso, la raccolta, la conservazione e la divulgazione dei dati personali da noi trattati.
\nPer titolare del trattamento ai fini della protezione dei dati si intende la persona o l'organismo responsabile di determinare il motivo e le modalità di trattamento dei dati personali. Exact Sciences è il titolare del trattamento dei Suoi dati personali che vengono trattati in relazione al portale, compresi i dati personali creati quando usa il portale. Se ha dubbi sul trattamento dei Suoi dati personali in relazione a questo portale, può contattarcial seguente indirizzo e-mail::
\nE-mail: privacy@exactsciences.com
\nQUANDO EFFETTUA LA REGISTRAZIONE
\nPossiamo raccogliere dati personali dagli utenti del portale, compresi i medici e i delegati. Raccogliamo i dati personali tra cui il nome, l'indirizzo e-mail, la password, le risposte alle domande di sicurezza, e altre informazioni relative alla registrazione. Utilizziamo questi dati personali per creare e gestire gli account utente, per contattarLa per problemi con il Suo account, e per offrirLe supportocon l'analisi degli ordini.
\nQUANDO CI INVIA UN MESSAGGIO E-MAIL
\nSe ci contatta in merito al portale o ai Servizi, potremmo conservare il contenuto del messaggio e-mail, il Suo indirizzo e-mail, e la nostra risposta al fine di elaborare la Sua richiesta. La informiamo che alcuni Servizi potrebbero richiedere un indirizzo e-mail valido per effettuare la registrazione o continuare a utilizzare il Servizio. Riceverà avvisi o messaggi di notifica tramite e-mail da questi programmi, a meno che non annulli l'iscrizione a questi Servizi. Per maggiori informazioni su questi Servizi e come aggiornare le Sue preferenze, consulti le condizioni d'uso del portale o contatti l'assistenza clienti all'indirizzo europeansupport@exactsciences.com.
\nQUANDO UTILIZZA DETERMINATE FUNZIONI DEL PORTALE
\nSe utilizza alcune funzioni del portale, , inserirà ulteriori Suoi dati personali. Trattiamo tali dati personali solo per fornirLe accesso alla funzionalità che ha richiesto.
\nLa base giuridica per il trattamento dei Suoi dati personali è il nostro legittimo interesse legato alla gestione del portale e fornirLe, i Servizi richiesti (articolo 6 (1) (f) del GDPR). Abbiamo un legittimo interesse a fornire agli utenti uno strumento per richiedere i test, dare supporto alle loro domande in relazione al portale o ai Servizi, e offrire agli utenti determinate funzionalità.
\nSolo i dipendenti di Exact Sciences hanno accesso ai Suoi dati personali.
\nCONDIVISIONE DEI DATI PERSONALI CON TERZE PARTI
\nNon comunichiamo alcuno dei Suoi dati personali a terze parti, ad eccezione dei casi in cui abbiamo incaricato fornitori di servizi esterni per aiutarci a gestire il portale e fornirLe i nostri Servizi. Tutti i nostri fornitori di servizi sono vincolati alla segretezza in base aitermini di adeguati accordi di protezione dei dati stipulati con le terze parti. Siamo inoltre tenuti a divulgare i Suoi dati personali in risposta ad un obbligo legale o in sede giudiziaria (incluse autorità incaricate dell'applicazione della legge, seapplicable).
\nTRASFERIMENTO DI DATI PERSONALI AL DI FUORI DELL'UE
\nTrasferiremo i dati personali in Svizzera, dove si trova il nostro personale dell'assistenza clienti. Tuttavia la Commissione europea ha stabilito che la Svizzera offreun livello adeguato di protezione dei dati personali, equivalente al GDPR.
\nTrasferiremo i dati personali anche verso gli Stati Uniti, dove si trova il personale del nostro laboratorio che avrà accesso al portale. Il trasferimento dei Suoi dati personali verso Stati Uniti è protetto da clausole contrattuali standard per il traferimento dei dati (sul modello delle clausole approvate dalla Commissione Europea) stipulate tra Genomic Health, Inc. e Exact Sciences eche vincolano entrambe le aziendea rispettare i Suoi dirittiin base alle disposizioni normative applicate nell’Unione Europea. Per garantire ulteriormente la protezione dei Suoi dati personali, adottiamo la misura aggiuntiva di crittografarli, sia in transito, sia quando memorizzati (il che significa che i Suoi dati personali sono protetti da un codice indecifrabile sia durante il trasferimento, sia quando sono memorizzati in una banca dati) per limitare il rischio di accesso non autorizzato.
\nConserveremo i Suoi dati personali inseriti nel portale finché il Suo account saràattivo . Al di fuori del portale, li conserviamo solo se necessario per risponderLe o per mantenere i contatti con Lei. In seguito allacancellazione del Suo account, tutti i dati personali collegati al Suo account saranno eliminati immediatamente, a meno che non sussista l'obbligo di conservarli secondo le leggi applicabiliin materia di protezione dei dati personali.
\nÈ nostro obiettivo proteggere i dati personali che ci invia tramite il portale. Proteggiamo i dati personali contenuti nel portale utilizzando misure amministrative, fisiche e tecniche allo stato dell'arte. Per esempio, crittografiamo le informazioni che ci vengono trasmesse utilizzando la tecnologia Secure Sockets Layer (SSL). Tutte le informazioni sono memorizzate su server controllati ad accesso limitato, gestiti direttamente da Exact Sciences o da un fornitore di servizi soggetto a un adeguato accordo per il trattamento dei dati. Tutti gli accessi sono protetti da password e ogni singolo utente ha un nome utente e una passwordindividuale. Exact Sciences traccia e controlla l'accesso alle informazioni sensibili in conformità al proprio programma di sicurezza. Tuttavia è importanteportare alla Sua attenzione che, nonostante l'uso di queste attuali pratiche tecniche e del settore, non è mai possibile fornire una garanzia assoluta conntro le violazioni dei sistemi di sicurezza.
\nIl GDPR e la legge applicabile Le riconoscono una serie di diritti in materia di protezione dei dati personali. I diritti effettivamente disponibili dipendono dai motivi del trattamento dei Suoi dati personali. Questi diritti includono:
\n• il diritto di chiederci copie dei Suoi dati personali;
\n• il diritto di rettificare le informazioni che ritiene inesatte;
\n• il diritto di chiederci di cancellare i Suoi dati personali, in determinate circostanze;
\n• il diritto di chiederci di limitare il trattamento delle Sue informazioni, in determinate circostanze;
\n• il diritto di chiedere il trasferimento delle informazioni che ci ha fornito da un'organizzazione a un'altra, o a Lei stesso/a; e
\n• il diritto di opporsi al trattamento nel caso in cui la base giuridica per il trattamento dei Suoi dati personali sia il nostro legittimo interesselegittimi interessi.
\nSe ha dubbi sul trattamento dei Suoi dati, può contattare il nostro responsabile della protezione dei dati (per i dettagli di contatto, vedere di seguito). Ha inoltre diritto di proporre reclamo a un'autorità di controllo competente nel Suo paese se ritiene che i Suoi diritti in relazione ai Suoi dati personali siano stati violati, e che non siamo stati in grado di affrontare adeguatamente il Suo problema.
\nÈ possibile che aggiorniamo questa Informativa sulla Privacy di tanto in tanto per riflettere variazioni, nuove caratteristiche e pratiche. Aggiorneremo di conseguenza la data che segue la dicitura "Ultimo aggiornamento" riportata sopra. La invitiamo inoltre a consultare periodicamente questa Informativa sulla privacy per capire come Exact Sciences protegge e utilizza i Suoi dati personali.
\nAbbiamo nominato un responsabile della protezione dei dati. In caso di domande su questa Informativa sulla privacy, può contattare il nostro responsabile della protezione dei dati utilizzando i seguenti metodi:
\nE-mail: privacy@exactsciences.com
\nSupporto Clienti:
Versione del portale numero: {{buildVersion}} - {{buildTimestamp}}
Server: {{serverName}}
Una risposta verrà fornita entro un giorno lavorativo.
Fare riferimento all'informativa sulla privacy per le e-mail e comunicazioni. Questa è una comunicazione sicura al Customer service di Exact Sciences.
"},"login":{"title":"Oltre 2 milioni di pazienti testati in tutto il mondo¹
","form":{"title":"Autenticazione","placeholders":{"username":"Username","password":"Password"},"tooltips":{"username":"Digitare username","password":"Digitare password"},"links":{"forgottenPassword":"Password dimenticata?","help":"Aiuto"},"submit":"Login"}},"my-account":{"title":"Il mio account","pageTitle":"Il mio account","infoText":"Benvenuti nella Gestione Profilo. E’ possibile gestire il proprio account qui. Per modificare l’indirizzo e-mail contattare il Supporto Clienti.","my-profile":{"title":"Il mio profilo","name":"Nome","username":"Username","email":"Indirizzo e-mail","country":"Paese","notification":"Report Notifica e-mail","last-login":"Ultimo accesso","last-pwd-change":"Ultimo cambio password","label-pwd-change":"Selezionare \"Reimposta password\" per aggiornare la password. Contattare il Supporto Clienti per ulteriori informazioni","reset-pwd-button":"Rimposta password","myLocations":{"title":"Le mie sedi","name":"Nome","phone":"Telefono","address":"Indirizzo"},"messages":{"reset":{"title":"Reimpostare la password?","text":"Riceverai un e-mail per reimpostare la password.","confirm":"Rimposta password","mailSent":"E' stata inviata una mail per reimpostare la password"}},"password":{"info":"L'e-mail non è valida. Si prega di contattare il Supporto Clienti.","success":"Controlla l'e-mail per i dettagli su come reimpostare la password."},"true":"Sì","false":"No"},"personal":{"title":"Personale"},"changePassword":{"title":"Cambia password"},"myLocations":{"title":"Le mie sedi"},"mySponsors":{"title":"I miei sponsor"},"myDelegates":{"title":"I miei delegati"},"contact":{"name":"Nome","mail":"e-mail","location":"Sedi","status":"Status"},"myDelegationRequests":{"title":"Le mie richieste di delega","delegateOrSponsor":"Richiesta delega o sponsor","contact":"Contatti","requestDate":"Data richiesta","status":"Status","comment":"Supporto Clienti Commento","sponsor":"Sponsor","delegate":"Delegate","requestDelegateButton":"Richiesta Delega","requestSponsorButton":"Richiesta sponsor"},"createDelegationRequest":{"title":{"sponsor":"Richiedi nuovo sponsor","delegate":"Richiedi nuovo delegato"},"salutation":"Titolo","firstName":"Nome","lastName":"Cognome","email":"E-mail","cancel":"Cancella","submit":"Crea","infoMessageDelegate":"Completare le seguenti informazioni sull'utente di cui è necessario accedere al report ordini","infoMessageSponsor":"Si prega di completare le seguenti informazioni sull'utente a cui si desidera consentire l'accesso ai rapporti.","success":"La richiesta di delega è stata completata con successo","error":"La richiesta di delega non può essere completata."},"delegations":{"delete":{"confirmSponsor":{"title":"Rimuovi sponsor","body":"Sei sicuro di voler rimuovere lo sponsor?"},"confirmDelegate":{"title":"Rimuovi delegato","body":"Sei sicuro di voler rimuovere il delegato?"},"messages":{"success":"Delega rimossa"}}}},"reset-password":{"request":{"title":"Reimposta la password","form":{"button":"Reimposta password"},"messages":{"info":"Compila i campi sottostanti e fai clic sul pulsante di invio per procedere.","success":"Controlla l'e-mail per i dettagli su come reimpostare la password.","notfound":" Non siamo riusciti a trovare il tuo account in base alle informazioni fornite. Assicurati di aver inserito correttamente tutte le informazioni.","captchaInvalid":"CAPTCHA Non valido"}},"finish":{"title":"Reimposta password","form":{"button":"Convalida nuova password"},"messages":{"info":"Scegli una nuova password","success":"La tua password è stata modificata.","keymissing":"Il testo Reimposta è mancante.","error":"Impossibile reimpostare la password. Ricorda che la richiesta di password è valida solo per 24 ore."}},"form":{"email":"E-mail","firstName":"Nome","lastName":"Cognome","login":"Username","or":"O","captcha":"Inserisce le lettere visualizzate sopra","captcha.refresh":"Genera nuovo codice","newpassword":"Nuova password","newpassword.placeholder":"Nuova password","confirmpassword":"Conferma nuova password","confirmpassword.placeholder":"Conferma nuova password"},"messages":{"error":{"dontmatch":"Password e conferma password non coincidono"},"validate":{"newpassword":{"required":"La password è obbligatoria.","minlength":"La password deve contenere almeno {{minLength}} caratteri.","maxlength":"La password deve contenere almeno {{minLength}} caratteri.","strength":"Sicurezza della password:"},"confirmpassword":{"required":"Your confirmation password is required.","minlength":"Your confirmation password is required to be at least {{minLength}} characters.","maxlength":"Your confirmation password cannot be longer than {{maxLength}} characters."},"email":{"required":"E’ richiesta l’e-mail quando non è presente lo Username.","invalid":"E-mail non valida.","minlength":"L’e-mail deve contenere almeno 5 caratteri.","maxlength":"L’e-mail non può contenere più di 50 caratteri."},"firstName":{"required":"E’ richiesto il nome quando non è presente lo Username."},"lastName":{"required":"E’ richiesto il cognome quando non è presente lo Username."},"login":{"required":"E’ richiesto lo Username in assenza di altre informazioni.","invalid":"IUsername in formato e-mail."},"captcha":{"required":"E’ richiesto il codice CAPTCHA."}}}},"process":{"message":{"onGoing":"Processo in corso...","completed":"Processo completato.","aborted":"Processo interrotto."},"result":{"uploadSuccess":"In processo è terminato. Le linee senza errore sono state importate","onlyCheckFile":"Controlla file","successTitle":"Risultato","errorTitle":"Errore","technicalErrorTitle":"Errore tecnico","uploadFile":"Caricamento del file {{filename}}:","errorMessage":"Queste linee non sono state importate nel sistema."},"import-process":{"selectFile":"File","uploadButton":"Upload","onlyCheckFile":"Only check file","createInOkta":"Create in Okta"}},"confirmSpecimenId":{"true":"Sì","false":"No","number":"Nº","specimenId":"Numero di campione sul modulo di richiesta","noCaseNumber":"Nessun numero di campione","checkSpecimenId":"L'ID del campione del blocco/vetrini è lo stesso?","confirmSpecimenId":"Si prega di confermare che l’ID del campione richiesto dal medico ordinante è lo stesso ID riportato sul vetrino/blochetto.","provideNewSpecimenId":"Qualora non fosse corretto, si prega di indicare il nuovo ID del campione.","step1":"Fase 1 - Confermare l'ID corretto del campione","step2":"Fase 2 – Fornire il numero di tracciamento (tracking) della spedizione (lettera di vettura - waybill)","correctSpecimenId":"ID corretto del campione","orderCollectionDate":"Data di raccolta sul modulo d'ordine","differentCollectionDate":"Data di raccolta se diversa","shipmentTrackingNumber":"Numero di tracciamento della spedizione (Waybill)","pathologistCaseNumber":{"placeholder":"Numero di campione"},"placeholders":{"criteriaDate":"DD/MM/AAAA"}}}